Technically it's a pro (paid) feature of JWPlayer to be able to disable that but there is a workaround where you just hide it in CSS which is worth a try.
CSS:
.jw-rightclick { display: none !important; }
If that doesn't work - check the class name of the context menu and adjust.
It will be hideable in the js but I'd need to play around with it to find where